子美网»杜甫的诗»正文

杜甫《解闷其六》全诗翻译赏析

于长来 2020-10-24 22:36:36 2 0

杜甫《解闷十二首其六》全诗翻译赏析

文章地址:http://dufu.llysc.cn/content/33-179.html

《解闷十二首(其六)》

杜甫

复忆襄阳孟浩然,清诗句句尽堪传。

即今耆旧无新语,满钓槎头缩颈鳊。

译文一:

我又想起襄阳人孟浩然,他的诗清新可赏,句句足以永世流传。如今的诗坛老将再也写不出新奇的诗句,只好用木筏捕取鳊鱼在汉水之边。

译文二:

又想起襄阳的孟浩然,他的诗平淡句句都值诵传。今朝的声望故老们中,无人能出新语只好去钓鱼。

注释:

(1)耆旧:老年人。

(2)槎头缩颈鳊:岘山下汉水中产鳊鱼,味美肉肥,渔人捕捞,以槎(木筏)截断水流,故云“槎头缩颈鳊”。



①清:指孟浩然诗的艺术品格——清爽淡远。孟浩然诗素有清誉,由于他写出了自然之清境和审美主体对自然的清赏。

②耆(qí)旧:年高而有声望的人,故老。

③槎(chá):泛指船。

④缩颈:鳊鱼又名,因其头小而缩脖故称。又号“槎头鳊”。《襄阳志》云:“汉江出鳊鱼。土人以槎断水,鳊多依槎,因号槎头鳊。”孟浩然的.《岘潭作》一诗中有“试垂竹竿钓,果得槎头鳊”的诗句。

杜甫之因而成为宏大的墨客,虽然和他的“天才”相关:“七龄思即壮,开口咏凤凰。九龄书大字,有作成一囊。”(《壮游》)但更主要的因为是他的努力,他的吃苦。在良久的创作路线中,他不断抱着庄重认真的态度,不停向古人和同辈学习,并且坚韧不拔地对诗歌创作举行探索和探究,一生中实在没睡过几个好觉,假使颠沛流落,也从不中断,“异域阅暮迟,不敢废诗篇”,便是他一生追求“为人性僻耽佳句,语不惊人死不竭”的真实写照。



《解闷(其六)》是墨客在永泰二年(766)流落西南,去留两难,心思苦闷的状况下创作的十二首排解担忧的组诗中的一首。

本诗称赞似将来往过的孟浩然,突出了孟浩然诗歌的特点:清爽淡远。从对孟浩然的赞美中也可以看出杜甫对盛唐这一亘古未有的诗歌黄金时期,有自觉的领会,高度的重视;并且证明他对创造这一诗歌黄金时期的墨客们各自差别的艺术才略与本性,有深刻的知道,而且可能服人之善,成人之美。这种可能知赏一概墨客艺术才略与本性的心灵田地,是一种阔大高尚的心灵田地。

第一句“复忆襄阳孟浩然”,襄阳是孟浩然的籍贯,在句前着一“又”字,凸显这位山川田野派墨客在老杜心中的重要位置,一代“诗圣”屡次想起孟浩然,为什么呢?

第二句“清诗句句尽堪传”,答复了“复忆”孟浩然德因为:孟浩然的诗歌清爽淡远。老杜且说,孟浩然的诗歌,句句都值得传诵。老杜偶然读过孟浩然的悉数的诗句,这样说,显然是夸大了,但老杜不夸大弗成,唯有云云,才力表达他对孟浩然的赞美和敬慕之情。

第三、四句“即今耆旧无新语,漫钓槎头缩颈鳊”,“耆旧”肯定不是指“孟浩然”,由于孟在740年去世,而杜甫写作此组诗是永泰二年(766年),孟浩然摆脱人间已经26年了。“即今耆旧无新语”,应该指而今的年高而有声望的人很欣赏孟浩然,然则在孟的眼前自惭形秽,他们写出的诗句无法逾越孟浩然,就只好作罢,于是便学着孟浩然去钓鱼“槎头鳊”,这一行动,也算是对孟的推崇了吧。这两句诗,前一句用“耆旧无新语”反衬孟浩然的“清诗”,后一句用“耆旧”“漫钓槎头缩颈鳊”来陪衬孟浩然的隐逸形象。老杜在其时流落西南,去留两难,心思苦闷的状况下对孟浩然云云赞美,是否尚有深意呢?那就得让我们读者去思考了。

说明:本站图片源于互联网公开资料,仅供读者欣赏和参考,如有问题请联系站长删除。如需纯文本版请下载杜甫《解闷其六》全诗翻译赏析。如发现错误,请猛踩文章,我们会及时改正。获取更多相似文章,您可以全网搜索赏析 杜甫 解闷 翻译



拓展阅读


本文链接:http://dufu.llysc.cn/content/33-179.html
创建时间:2020-10-24 22:36:36
更新时间:2021-03-03 09:51:45
文章来源:网友投稿
投稿作者:于长来
() ()
MIP.watch('f1', function (newVal, oldVal) { if(newVal > 0) { fetch('https://www.llysc.cn/site/request/log/fuck?type=0&id1=179&id2=33') .then(function (res) { //console.log('赞成功!') }) .catch(function (err) { //console.log('赞失败!') }); } }); MIP.watch('f2', function (newVal, oldVal) { if(newVal > 0) { fetch('https://www.llysc.cn/site/request/log/fuck?type=1&id1=179&id2=33') .then(function (res) { //console.log('踩成功!') }) .catch(function (err) { //console.log('踩失败!') }); } });

随机文章推荐

杜甫《登岳阳楼》教学设计

2020-10-23
杜甫《登岳阳楼》教学设计【教学目的与要求】1学习如何通过对古典诗歌中意象的把握来体会和品味诗歌的意境美。2通过学习了解杜甫诗歌的意境和创作风格,并进一步探究中国古典诗歌的不同风格。3学会通过反复诵读、联想想象去置身诗境,通过意象联缀、补充联想、炼字炼句缘景明情【教学重点与难点】1、重点:通过学习本诗了解鉴赏古典诗歌要置身诗境,缘景明情。2、难点:理解和体会杜甫怀才不遇的忧愤和忧国忧民的情怀。【教学...阅读全文»

杜甫:秋兴八首

2020-10-23
《秋兴八首》作者:杜甫原文:(其一)玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森。江间波浪兼天涌,塞上风云接地阴。丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心。寒衣处处催刀尺,白帝城高急暮砧。(其二)夔府孤城落日斜,每依北斗望京华。听猿实下三声泪,奉使虚随八月槎。画省香炉违伏枕,山楼粉堞隐悲笳。请看石上藤萝月,已映洲前芦荻花。(其三)千家山郭静朝晖,日日江楼坐翠微。信宿渔人还泛泛,清秋燕子故飞飞。匡衡抗疏功名薄,刘向传经心事...阅读全文»

两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。全诗意思及赏析

2020-10-19
作品原文绝句杜甫两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。词句注释①黄鹂:黄莺。②白鹭:鹭鸶,羽毛纯白,能高飞。③窗含。是说由窗往外望西岭,好似嵌在窗框中,故日窗含。④西岭:即成都西南的岷山,其雪常年不化,故云千秋雪。这是想象之词。⑤东吴:指长江下游的江苏一带。成都水路通长江,故云长江万里船。作品译文黄鹂在新绿的柳条间叫着春天,成双作对好喜庆;白鹭排成行迎着春风飞上青天,队列...阅读全文»

杜甫《绝句》诗词鉴赏

2020-10-22
杜甫《绝句》诗词鉴赏杜甫《绝句》诗词鉴赏1绝句唐代:杜甫迟日江山丽,春风花草香。泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。译文江山沐浴着春光,多么秀丽,春风送来花草的芳香。燕子衔着湿泥忙筑巢,暖和的沙子上睡着成双成对的鸳鸯。注释迟日:春天日渐长,所以说迟日。泥融:这里指泥土滋润、湿润。鸳鸯:一种水鸟,雄鸟与雌鸟常双双出没。赏析清代的诗论家陶虞开在《说杜》一书中指出,杜集中有不少“以诗为画”的作品。这一首写于成都草堂...阅读全文»

杜甫《登高》中母题的集体无意识成分

2020-12-15
杜甫《登高》中母题的集体无意识成分本文以一个全新的视角,对杜甫《登高》一诗中“登高“和”悲秋“这两个母题,进行集体无意识成分的探究和分析。登高朝代:唐代作者:杜甫原文:风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客,百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。《登高》创作于公元767年,此时的杜甫已经年近花甲之年,而当时的社会背景是唐太宗大历二年,安史之乱虽已经...阅读全文»

杜甫的名言名句

2020-10-19
杜甫的名言名句杜甫是唐代伟大的现实主义诗人,与李白合称“李杜”。那么,杜甫有哪些好的`名句呢?·朱门酒肉臭,路有冻死骨。(唐·杜甫·自京赴奉先县咏怀五百字)·射人先射马,擒贼先擒王。(唐·杜甫·前出塞)——杜甫语录·读书破万卷,下笔如有神。(唐·杜甫·奉赠韦左丞二十二韵)·香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。(唐·杜甫·月夜)·笔落惊风雨,诗成泣鬼神。(唐·杜甫·寄本十二白二十)·文章千古事,得失寸心知。(唐...阅读全文»

《绝句》唐杜甫两个黄鹂鸣翠柳

2020-10-19
鲍长义持续低烧,他的右腿比原先肿了一圈,伤口流脓淌黄水,疼痛犹如在体内爆炸一样。“我傻呀我……唉,我是担心真要有一天,国军打回来,还能轻饶了咱们?说不定都拉到菜市口,站成一排,突突突了!”《绝句》唐杜甫两个黄鹂鸣翠柳童潼坐过去,抱着童万奇的胳膊,撒着娇说道:“爹,你不是常说嘛,天底下还有一个你怕的人,那就是我!”日本兵大摇其头,说道:“你说的话,我听不懂,没有证件,不能出城!”整整十几天,姜新禹躲...阅读全文»

周国平:《李白与杜甫》内外

2020-11-01
周国平:《李白与杜甫》内外'文革'中,郭沫若接连失去了两个儿子,其中之一的世英是我的好友。世英死后不久,我从北大毕业,被分配到洞庭湖区的一个军队农场劳动。农场的生活十分单调,洞庭湖的汪洋把我们与外界隔绝,每天无非是挖渠、种田和听军队干部训话,加上我始终沉浸在世英之死的哀痛中,心情是很压抑的。在那一年半里,与郭家的通信成了我的最大安慰。有一回,我给建英寄了一些我在农场写的诗,其中一首由李白诗句点化而...阅读全文»

杜甫《登高》内蕴赏析

2020-12-15
杜甫《登高》内蕴赏析杜甫一生困顿踬踣,而心忧社稷苍生,“安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜”、“吾庐独破受冻死亦足”的疾呼呐喊,让人感受到的是诗圣舍已为民的悲壮,而当衰朽残年的杜甫在夔州长江边上出字字顿出“艰难苦恨“时,其悲抑之气又何以堪呢?本文将进行体验剖析。登高遣怀,是士子文人的抒发难言之隐的惯用方式,唯其如此,心中奔流激荡的郁积情感才能得以宣泄疏导,如陈子昴《登幽州台歌》,一经吟出千苦为之悲...阅读全文»

旅夜书怀 杜甫

2020-12-15
旅夜书怀杜甫旅夜书怀杜甫细草微风岸,危樯独夜舟.星垂平野阔,月涌大江流.名岂文章著,官应老病休,飘飘何所似,天地一沙鸥.xìcǎowēifēnɡàn,wēiqiánɡdúyèzhōu.细草微风岸,危樯独夜舟.xīnɡchuípínɡyěkuò,yuèyǒnɡdàjiānɡliú.星垂平野阔,月涌大江流.mínɡqǐwénzhānɡzhù,ɡuānyīnɡlǎobìnɡxiū,名岂文章著,官应老病休...阅读全文»

图文推荐

2020-10-22
关于杜甫的经典古诗词关于杜甫的'经典古诗词1《绝句》两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。《江畔独步寻花》黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低。留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼。《江南逢李龟年》岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。正是江南好风景,落花时节又逢君。《闻官军收河南河北》剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。即从巴峡穿...阅读全文»
2020-12-06
杜甫《春夜喜雨》改写《春夜喜雨》是唐代大诗人杜甫的一篇咏雨诗。这是一首难得一见的好诗。《春夜喜雨》改写篇一好雨知时节,当春乃发生。随风潜入夜,润物细无声。野径云俱黑,江船火独明。晓看红湿处,花重锦官城。好的雨水仿佛知道时令节气,会在恰当的时候出现。它慢慢地随着春姑娘步伐走入人间,那雨像针、像发丝、像细线......柔柔地洒落在每一条小径上,显得格外朝气。夜晚的小径上伸手不见五指,连面对面都看不清,...阅读全文»
2020-10-19
杜甫关于读书的名言警句读书是一种放达,在历史与现实的冲击下,读书人漠然于时间也漠然于空间,即使是惊鸿一瞥,也执掌起漫天光芒。读书可以充实我们的思想,可以丰富我们的情感,可以教给我们本领,可以纠正我们的过失,在书籍中,你可以真切地感受到生活原本是如此地美好!下面是杜甫关于读书的名言警句的内容,欢迎阅读!杜甫关于读书的名言警句1、文章千古事,得失寸心知。2、丹青不知老将至,富贵于我如浮云。3、亲朋无一...阅读全文»
2020-12-15
杜甫请客有“妙计”杜甫他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。唐代诗人杜甫有一首著名的七言绝句:“两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。”这首诗对景色的描写非常形象生动,让我们不得不佩服“诗圣”的才华。可你知道这首诗的来历吗?据说有这样一个小故事。唐肃宗的时候,杜甫辞了官,到了中国的西南,居住在成都的一个草堂里...阅读全文»
2020-10-19
成都杜甫草堂现被誉为中国文学史上的圣地。杜甫离开成都后,草堂便倾毁不存。五代前蜀时,诗人韦庄寻得草堂遗址,重结茅屋。至宋代又重建,并绘杜甫像于壁间,始成祠宇。此后草堂屡兴屡废,其中最大的两次重修,是在明弘治十三年(1500)和清嘉庆十六年(1811),基本上奠定了今日草堂的规模和布局。1952年,杜甫草堂又经全面整修后,正式对外开放。1955年成立杜甫纪念馆,1961年被国务院公布为全国重点文物保...阅读全文»
2021-01-23
杜甫的赞美老师的诗句引导语:唐朝诗人杜甫的哪些诗句是赞美老师的'呢?下面是小编收集的一些相关的诗句,与大家分享学习。春夜喜雨杜甫好雨知时节,当春乃发生。随风潜入夜,润物细无声。野径云俱黑,江船火独明。晓看红湿处,花重锦官城。其中人们常用“润物细无声”一句来形容老师对学生默默无闻的培养,潜移默化的熏陶天净沙六首·老师匡焕学【佚名】德高鸿儒博学,望重英雄豪杰。天时地利人和,用笔如魔,令人拍案叫绝。天净...阅读全文»
setTimeout(function () { fetch('https://www.llysc.cn/site/request/log/realVisit?loc=http://dufu.llysc.cn/content/33-179.html') .then(function () { //console.log('success') }); }, 3000); setTimeout(function () { fetch('https://www.llysc.cn/site/request/log/readNum?id1=179&id2=33') .then(function () { //console.log('success') }) }, 3000)