子美网»杜甫的诗»正文

杜甫《白帝》原文译文及赏析

韩佳皓 2020-11-09 01:09:16 0 0

杜甫《白帝》原文译文及赏析

文章地址:http://dufu.llysc.cn/content/33-231.html

白帝城中云出门, 白帝城下雨翻盆。

高江急峡雷霆斗, 古木苍藤日月昏。

戎马不如归马逸, 千家今有百家存。

哀哀寡妇诛求尽, 恸哭秋原何处村?

译文:

在白帝城中,遮天乌云涌出了城门,在白帝城下,瓢泼大雨象打翻了的水盆。峡江急流的吼声象雷霆在轰击,翠树苍藤笼罩的烟雾使日月为之发昏。战马不如归耕的牧马闲逸,战乱使原有千户人家而今只有百家尚存。最为哀痛的是因战乱失去丈夫的妇女们还被赋敛盘剥得精光净尽,听罢,在秋天原野上正在放声痛哭的是哪座荒村?



赏析:

这是一首拗体律诗,作于唐代宗大历元年(766)杜甫寓居夔州期间。它打破了固有的格律,以古调或民歌风格掺入律诗,形成奇崛奥峭的风格。

诗的首联即用民歌的复沓句法来写峡江云雨翻腾的奇险景象。登上白帝城楼,只觉云气翻滚,从城门中腾涌而出,此极言山城之高峻。往下看,“城下”大雨倾盆,使人觉得城还在云雨的`上头,再次衬出城高。这两句用俗语入诗,再加上音节奇崛,不合一般律诗的平仄,读来颇为拗拙,但也因而有一种劲健的气骨。



下一联承“雨翻盆”而来,具体描写雨景。而且一反上一联的拗拙,写得非常工巧。首先是成功地运用当句对,使形象凝炼而集中。“高江”对“急峡”,“古木”对“苍藤”,对偶工稳,铢两悉称;“雷霆”和“日月”各指一物(“日月”为偏义复词,即指日),上下相对。这样,两句中集中了六个形象,一个接一个奔凑到诗人笔下,真有急管繁弦之势,有声有色地传达了雨势的急骤。“高江”,指长江此段地势之高,藏“江水顺势而下”意;“急峡”,说两山夹水,致峡中水流至急,加以翻盆暴雨,江水 猛涨,水势益急,竟使人如闻雷霆一般。从音节上言,这两句平仄完全合律,与上联一拙一工,而有跌宕错落之美。如此写法,后人极为赞赏,宋人范温说:“老杜诗,凡一篇皆工拙相半,古人文章类如此。皆拙固无取,使其皆工,则峭急无古气。”(《潜溪诗眼》)

这两联先以云雨寄兴,暗写时代的动乱,实际是为展现后面那个腥风血雨中的社会面貌造势、作铺垫。

后半首境界陡变,由紧张激烈化为阴惨凄冷。雷声渐远,雨帘已疏,诗人眼前出现了一片雨后萧条的原野。颈联即是写所见:荒原上闲蹓着的“归马”和横遭洗劫后的村庄。这里一个“逸”字值得注意。眼前之马逸则逸矣,看来是无主之马。虽然不必拉车耕地了,其命运难道不可悲吗?十室九空的荒村,那更是怵目惊心了。这一联又运用了当句对,但形式与上联不同,即是将包含相同词素的词语置于句子的前后部分,形成一种纡徐回复、一唱三叹的语调,传达出诗人无穷的感喟和叹息,这和上面急骤的调子形成鲜明对照。

景色惨淡,满目凋敝,那人民生活如何呢?这就逼出尾联碎人肝肠的哀诉。它以典型的悲剧形象,控诉了黑暗现实。孤苦无依的寡妇,终日哀伤,有着多少忧愁和痛苦啊!她的丈夫或许就是死于战乱,然而官府对她家也并不放过,搜刮尽净,那么其他人可想而知。最后写荒原中传来阵阵哭声,在收获的秋季尚且如此,其苦况可以想见。“何处村”是说辨不清哪个村庄有人在哭,造成一种苍茫的悲剧气氛,实际是说无处没有哭声。 本诗在意境上的参差变化很值得注意。首先是前后境界的转换,好像乐队在金鼓齐鸣之后奏出了如泣如诉的缕缕哀音;又好像电影在风狂雨暴的场景后,接着出现了一幅满目疮痍的秋原荒村图。这一转换,展现了经过安史之乱后唐代社会的缩影。其次是上下联,甚至一联之内都有变化。如颔联写雨景两句色彩即不同,出句如千军万马,而对句则阻惨凄冷,为转入下面的意境作了铺垫。这种多层次的变化使意境更为丰富,跌宕多姿而不流于平板。王世贞在《艺苑卮言》中指出的“前疏者后必密,半阔者半必细,一实者一必虚”,或“一开则一阖,一扬则一抑,一象则一意,无偏用者”,就是这个道理。

说明:本站图片源于互联网公开资料,仅供读者欣赏和参考,如有问题请联系站长删除。如需纯文本版请下载杜甫《白帝》原文译文及赏析。如发现错误,请猛踩文章,我们会及时改正。获取更多相似文章,您可以全网搜索赏析 原文 杜甫 译文 白帝



拓展阅读


本文链接:http://dufu.llysc.cn/content/33-231.html
创建时间:2020-11-09 01:09:16
更新时间:2021-02-26 10:29:24
文章来源:网友投稿
投稿作者:韩佳皓
() ()
MIP.watch('f1', function (newVal, oldVal) { if(newVal > 0) { fetch('https://www.llysc.cn/site/request/log/fuck?type=0&id1=231&id2=33') .then(function (res) { //console.log('赞成功!') }) .catch(function (err) { //console.log('赞失败!') }); } }); MIP.watch('f2', function (newVal, oldVal) { if(newVal > 0) { fetch('https://www.llysc.cn/site/request/log/fuck?type=1&id1=231&id2=33') .then(function (res) { //console.log('踩成功!') }) .catch(function (err) { //console.log('踩失败!') }); } });
下一篇: 杜甫:琴台

随机文章推荐

杜甫古诗作品赏析

2020-12-15
杜甫古诗二则作品赏析古诗《奉寄章十侍御》年代:唐作者:杜甫淮海维扬一俊人,金章紫绶照青春。指麾能事回天地,训练强兵动鬼神。湘西不得归关羽,河内犹宜借寇恂。朝觐从容问幽仄,勿云江汉有垂纶。作品赏析【注解】:原注:时初罢梓州刺史、东川留后,将赴朝廷。《旧唐书·严武传》:武再镇蜀,恣行猛政,梓州刺史章彝初为武判官,及是小不副意,赴成都,杖杀之。【鹤注】考二史,皆云严武杀梓州刺史章彝,此诗云“朝觐从容问幽...阅读全文»

杜甫的经典名句

2020-12-15
杜甫的经典名句1.会当凌绝顶,一览众山小。2.读书破万卷,下笔如有神。3.朱门酒肉臭,路有冻死骨。4.尔曹身与名俱灭,不废江河万古流。5.出师未捷身先死,长使英雄泪满巾。6.安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜。7.丹青不知老将至,富贵于我如浮云。8.射人先射马,擒贼先擒王。9.文章千古事,得失寸心知。10.两只黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。【杜甫简介】杜甫(712-770),字子美,汉族,唐朝河南巩...阅读全文»

杜甫《春夜喜雨》教学反思

2020-12-06
杜甫《春夜喜雨》教学反思《春夜喜雨》是唐诗名篇之一,作者是杜甫。诗中对春雨的描写,体物精微,细腻生动,绘声绘形。下面我们为大家带来杜甫《春夜喜雨》教学反思,仅供参考,希望能够帮到大家。《春夜喜雨》教学反思篇一古诗是中华民族优秀文化遗产的重要组成部分,也是中国语文材料的精华,所以应当从小激发学生阅读古诗的兴趣,使他们从中汲取精华,完善品格。当然,文言文毕竟是一种与现今实际使用的语言相去甚远的古代书面...阅读全文»

杜甫:送郑十八虔贬台州司户伤其临老陷贼之故阙为面别情见于诗

2020-10-18
《送郑十八虔贬台州司户伤其临老陷贼之故阙为面别情见于诗》作者:杜甫原文:郑公樗散鬓成丝,酒后常称老画师。万里伤心严谴日,百年垂死中兴时。苍惶已就长途往,邂逅无端出饯迟。便与先生应永诀,九重泉路尽交期。注释:1、郑虔,即郑广文,十八是郑的排行。禄山之乱,虔陷叛军中,禄山授虔水部郎中,虔称病,并暗中与唐政府通消息。公元757年(至德二载)旧历十二月,陷叛军中官六等定罪,虔在三等,故贬台州。他是杜甫最要...阅读全文»

杜甫传》读后感

2020-11-01
杜甫传》读后感范文(精选8篇)当细细品完一本名著后,大家对人生或者事物一定产生了许多感想,写一份读后感,记录收获与付出吧。那么你会写读后感吗?以下是小编精心整理的《杜甫传》读后感范文(精选8篇),仅供参考,希望能够帮助到大家。《杜甫传》读后感1杜甫,应该是我们最为熟悉的唐代诗人。他的诗歌把社会现实与作者的日常生活紧密结合起来,达到思想内容与艺术的完美统一,也代表了唐代诗歌的最高成就,所以杜甫的诗...阅读全文»

月夜 杜甫

2020-12-15
月夜杜甫《月夜》朝代:唐代作者:杜甫原文:今夜鄜州月,闺中只独看。遥怜小儿女,未解忆长安。香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。何时倚虚幌,双照泪痕干。《月夜》赏析:此诗选自《杜工部集》,题为《月夜》,作者看到的是长安月。如果从自己方面落笔,一入手应该写“今夜长安月,闺中只独看”。但他更焦心的不是自己失掉自由、生死未卜的处境,而是妻子对自己的处境如何焦心。所以悄然动容,神驰千里,直写“今夜鄜州月,闺中只独看”。...阅读全文»

2018唐东起名言名句 经典语录

2020-10-19
1、散步是一个人的事心事碾成傍晚的街静坐是街旁的一尊雕像----《笛声从月亮里传来》2、既然留不住又愈不合从此忍痛割舍去一角挥手成远去的离人----《笛声从月亮里传来》3、初见你爱是一个点我的坦诚你的热情----《笛声从月亮里传来》4、江水东逝北雁南归我该怎样爱你而不着痕迹----《笛声从月亮里传来》5、谁的手指贴近琴键贴近了一只很古典的歌曲在举手投足之间贴近一种伤痛----《笛声从月亮里传来》6...阅读全文»

杜甫:燕子来舟中作

2020-12-16
《燕子来舟中作》作者:杜甫原文:湖南为客动经春,燕子衔泥两度新。旧入故园尝识主,如今社日远看人。可怜处处巢居室,何异飘飘托此身。暂语船樯还起去,穿花贴水益沾巾。注释:1、朱瀚题注:孤舟漂泊,惟有燕来,命题感慨。2、湖南:这里的湖南指长沙,因其位于洞庭湖之南。动经春:已经经过了几个春天。3、燕子衔泥:燕子为候鸟,所以每年都要衔泥筑巢。王嗣奭:出峡已三春,而客湖南则两春也。4、这句里已经有了“似曾相识...阅读全文»

杜甫:丽人行

2020-11-25
《丽人行》作者:杜甫三月三日天气新,长安水边多丽人。态浓意远淑且真,肌理细腻骨肉匀。绣罗衣裳照暮春,蹙金孔雀银麒麟。头上何所有,翠微盍叶垂鬓唇。背后何所见,珠压腰[衤及]稳称身。就中云幕椒房亲,赐名大国虢与秦。紫驼之峰出翠釜,水晶之盘行素鳞。犀箸厌饫久未下,鸾刀缕切空纷纶。黄门飞鞚不动尘,御厨络绎送八珍。箫鼓哀吟感鬼神,宾从杂沓实要津。后来鞍马何逡巡,当轩下马入锦茵。杨花雪落覆白苹,青鸟飞去衔红巾...阅读全文»

春夜喜雨 杜甫

2020-12-15
春夜喜雨杜甫春夜喜雨朝代:唐代作者:杜甫原文:好雨知时节,当春乃发生。随风潜入夜,润物细无声。野径云俱黑,江船火独明。晓看红湿处,花重锦官城。译文春雨知道适应季节,当万物萌发生长时,它伴随着春风,在夜晚偷偷地及时降临,滋润万物又细微无声。郊野的小路和空中的云朵躲在黑暗之中,江上渔船的灯火却格外明亮。待到天明,看那细雨滋润的红花,映着曙光分外鲜艳,饱含雨露的花朵开满了锦官城。注释(1)乃:就。(2)...阅读全文»

图文推荐

2020-12-15
《恨别》杜甫全诗鉴赏《恨别》是唐代诗人杜甫在成都写的一首七言律诗,抒发了杜甫流落他乡的感慨和对故园、骨肉的怀念,表达了杜甫希望早日平定叛乱的爱国思想。全诗情真语挚,沉郁顿挫,扣人心弦。恨别洛城一别四千里,胡骑长驱五六年。草木变衰行剑外,兵戈阻绝老江边。思家步月清宵立,忆弟看云白日眠。闻道河阳近乘胜,司徒急为破幽燕。《恨别》注释①洛城:洛阳。②胡骑:指安史之乱的叛军。③剑外:剑阁以南,这里指蜀地。④...阅读全文»
2020-12-15
杜甫的诗全集1.望岳[杜甫]2.登楼[杜甫]3.题张氏隐居[杜甫]4.玉台观[杜甫]5.同诸公登慈恩寺塔[杜甫]6.无题[杜甫]7.杜甫诗全集[杜甫]8.梅雨[杜甫]9.题玄武禅师屋壁[杜甫]10.小至[杜甫]11.携妓纳凉晚际遇雨[杜甫]12.新秋[杜甫]13.野望[杜甫]14.白露[杜甫]15.白丝行[杜甫]16.赤霄行[杜甫]17.冬狩行[杜甫]18.短歌行赠王郎司直[杜甫]19.茅屋为秋风...阅读全文»
2020-12-16
《南征》作者:杜甫原文:春岸桃花水,云帆枫树林。偷生长避地,适远更沾襟。老病南征日,君恩北望心。百年歌自苦,未见有知音。赏析:此诗是大历四年(769)春,杜甫由岳阳往长沙途中所作。这时距他去世只有一年。诗篇反映了诗人死前不久极度矛盾的思想感情。“春岸”二句写南行途中的春江景色。春水方生,桃花夹岸,锦浪浮天;云帆一片,征途千里,极目四望,枫树成林。这是一幅多么美妙迷人的大自然图景。“偷生”二句表现了...阅读全文»
2020-10-21
《同诸公登慈恩寺塔》作者:杜甫原文:高标跨苍天,烈风无时休。自非旷士怀,登兹翻百忧。方知象教力,足可追冥搜。仰穿龙蛇窟,始出枝撑幽。七星在北户,河汉声西流。羲和鞭白日,少昊行清秋。秦山忽破碎,泾渭不可求。俯视但一气,焉能辨皇州。回首叫虞舜,苍梧云正愁。惜哉瑶池饮,日晏昆仑丘。黄鹄去不息,哀鸣何所投。君看随阳雁,各有稻粱谋。注释:1、此诗题下原注:“时高适、薛据先有此作。”同:即和。诸公:指高适、薛...阅读全文»
2020-12-15
杜甫《饮中八仙歌》《饮中八仙歌》朝代:唐代作者:杜甫原文:知章骑马似乘船,眼花落井水底眠。汝阳三斗始朝天,道逢麴车口流涎,恨不移封向酒泉。左相日兴费万钱,饮如长鲸吸百川,衔杯乐圣称避贤。宗之潇洒美少年,举觞白眼望青天,皎如玉树临风前。苏晋长斋绣佛前,醉中往往爱逃禅。李白斗酒诗百篇,长安市上酒家眠,天子呼来不上船,自称臣是酒中仙。张旭三杯草圣传,脱帽露顶王公前,挥毫落纸如云烟。焦遂五斗方卓然,高谈雄...阅读全文»
2020-12-15
杜甫请客有“妙计”杜甫他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。唐代诗人杜甫有一首著名的七言绝句:“两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。”这首诗对景色的描写非常形象生动,让我们不得不佩服“诗圣”的才华。可你知道这首诗的来历吗?据说有这样一个小故事。唐肃宗的时候,杜甫辞了官,到了中国的西南,居住在成都的一个草堂里...阅读全文»
setTimeout(function () { fetch('https://www.llysc.cn/site/request/log/realVisit?loc=http://dufu.llysc.cn/content/33-231.html') .then(function () { //console.log('success') }); }, 3000); setTimeout(function () { fetch('https://www.llysc.cn/site/request/log/readNum?id1=231&id2=33') .then(function () { //console.log('success') }) }, 3000)