子美网»杜甫的诗»正文

《旧唐书杜甫传》的原文及译文解析

奚颖茗 2020-10-19 17:54:16 0 0

《旧唐书杜甫传》的原文及译文解析

文章地址:http://dufu.llysc.cn/content/33-92.html

杜甫,字子美,本襄阳人,后徙河南巩县。曾祖依艺,位终巩令。祖审言,位终膳部员外郎,自有传。父闲,终奉天令。 甫天宝初应进士不第。天宝末,献《三大礼赋》。玄宗奇之,召试文章,授京兆府兵曹参军。十五载,禄山陷京师,肃宗征兵灵武。甫自京师宵遁赴河西,谒肃宗于彭原郡,拜右拾遗。房琯布衣时与甫善,时琯为宰相,请自帅师讨贼,帝许之。其年十月,琯兵败于陈涛斜。明年春,琯罢相。甫上疏言琯有才,不宜罢免。肃宗怒,贬琯为刺史,出甫为华州司功参军。时关畿乱离,谷食踊贵,甫寓居成州同谷县,自负薪采梠,儿女饿殍者数人。久之,召补京兆府功曹。



上元二年冬,黄门侍郎、郑国公严武镇成都,奏为节度参谋、检校尚书工部员外郎,赐绯鱼袋。武与甫世旧,待遇甚隆。甫性褊躁,无器度,恃恩放恣。尝凭醉登武之床,瞪视武曰:“严挺之乃有此儿!”武虽急暴,不以为忤。甫于成都浣花里种竹植树,结庐枕江,纵酒啸咏,与田畯野老相狎荡,无拘检。严武过之,有时不冠,其傲诞如此。永泰元年夏,武卒,甫无所依。及郭英乂代武镇成都,英乂武人粗暴,无能刺谒,乃游东蜀依高适。既至而适卒。是岁,崔宁杀英乂,杨子琳攻西川,蜀中大乱。甫以其家避乱荆、楚,扁舟下峡,未维舟而江陵乱,乃溯沿湘流,游衡山,寓居耒阳。甫尝游岳庙,为暴水所阻,旬日不得食。耒阳聂令知之,自棹舟迎甫而还。永泰二年,啖牛肉白酒,一夕而卒于耒阳,时年五十九。



子宗武,流落湖、湘而卒。元和中,宗武子嗣业,自耒阳迁甫之柩,归葬于偃师县西北首阳山之前。

(节选自《旧唐书?杜甫传》)

24.对下列句子中加点词语的解释,不正确的一项是 ()(3分)

A.甫自京师宵遁赴河西宵:在夜里

B.严武过之,有时不冠过:拜访

C.自棹舟迎甫而还 棹:用桨划

D.玄宗奇之,召试文章奇:奇特

25.下列句子中,全部表现杜甫凄苦人生的一项是()(3分)

①授京兆府兵曹参军  ②甫自京师宵遁赴河西

③贬琯为刺史,出甫为华州司功参军 ④自负薪采梠,儿女饿殍者数人

⑤瞪视武曰:“严挺之乃有此儿!” ⑥甫尝游岳庙,为暴水所阻,旬日不得食

A.②④⑥ B.①③⑤C.①④⑥ D.②③⑤

26.下列对原文有关内容的分析和概括,不正确的一项是 ()(3分)

A.杜甫出生于官宦之家,虽然没有考中进士,但因为文章写得好,仍然在天宝末年受到皇上的赏识。

B.严武和杜甫是世交,所以严武对待杜甫很优厚,在很多时候也能原谅杜甫的放肆行为。

C.由于不能拜见郭英乂,高适也已经死去,杜甫只好携家出川,生活颠沛流离,最后死在耒阳。

D.杜甫因为自幼同房琯就有深交,所以在房琯讨伐叛军兵败于严武而被免去宰相职务时,极力上疏救助,终因此招祸,也免职。

27.翻译文中画线句子。(10分)

(1)房琯布衣时与甫善,时琯为宰相,请自帅师讨贼,帝许之。

(2)甫尝游岳庙,为暴水所阻,旬日不得食。

参考答案

24.D(D项中的“奇”应解释为意动用法“认为……不一般”。)

25.A ①句表现杜甫文章打动玄宗,玄宗授给他官职。⑤句表现杜甫放纵不羁

26.D(“自幼同房琯就有深交”错。原文是“房琯布衣时与甫善”,意思是他们没有获取功名,只是平民时关系就很好。“兵败于陈涛斜”非兵败郑国公严武)

27.(1)(5分)房琯在做平民时就和杜甫很友好,这时房琯担任宰相,向肃宗请求亲自率领军队讨伐叛贼,皇帝准许他。(布衣:平民;善:友好;为:担任)

(2)(5分)杜甫曾游览耒阳的岳庙,被洪水阻隔,十多天都得不到食物。(为……所:被;旬日:十天,十多天。

参考译文

杜甫,字子美,本是襄阳人,后来搬迁到河南巩县。曾祖父名为杜依艺,官位最终到巩县县令。祖父名为杜审言,官位最终到膳部员外郎,另有传记。父亲名为杜闲,官位最终到奉天县县令。 杜甫在天宝初年应考进士科没有考中。天宝末年,献上自己写的《三大礼赋》。玄宗认为这赋写得很奇妙,就召唤他来考试文章,并授给他京兆府兵曹参军一职。天宝十五年,安禄山攻陷京师,肃宗在灵武征召兵马。杜甫趁黑夜从京城逃奔到河西地区,在彭原郡拜见肃宗,被封为右拾遗。房琯在做平民时就和杜甫很友好,这时房琯担任宰相,向肃宗请求亲自率领军队讨伐叛贼,皇帝准许他。这一年的十月,房琯的军队在陈涛斜被打败。第二年春,房琯被罢去宰相一职。杜甫上奏说房琯还是有才干的,不应该被罢免。肃宗发怒,贬房琯当刺史,杜甫也外任华州司功参军。当时京城地区动乱流离,粮食一下子变得很贵,杜甫寄住在成州同谷县,自己背柴火采集野菜,饿死的儿女有好几个。过了好久,被召回补任京兆府功曹。

上元二年冬天,黄门侍郎、郑国公严武镇守成都,奏明皇上让杜甫担任节度参谋、检校尚书工部员外郎,并赐给他绯衣与鱼符袋。严武和杜甫是世交,对杜甫的待遇十分丰厚。但杜甫性情褊狭急躁,气量窄小,依仗恩情放纵不羁。曾经趁酒醉登上严武的坐榻,瞪着眼睛对严武说:“你父亲严挺之居然有你这样的儿子!”严武虽然急躁暴烈,却也不认为他忤逆。杜甫在成都的'浣花里种竹植树,靠着江边建造房屋,尽情喝酒,长啸咏唱,和农夫村翁一起亲昵地游逛,没有拘束。严武拜访他,他有时连帽子也不戴,他就是这样傲慢胡乱。永泰元年夏天,严武去世,杜甫失去了依靠。到了郭英乂代替严武镇守成都,郭英乂是武人,性情粗暴,杜甫不能探望拜见,于是游历东蜀投靠高适。刚到高适就死了。这一年,崔宁杀掉郭英乂,杨子琳攻陷西川,蜀中大乱。杜甫带着他的家人到荆、楚地区躲避战乱,乘着扁舟出三峡,还没停船江陵又发生动乱,于是溯流而上沿着湘江漂泊,游历衡山,寄居在耒阳。杜甫曾游览耒阳的岳庙,被洪水阻隔,十多天都得不到食物。耒阳姓聂的县令知道这个消息,就亲自划着船去迎接杜甫回来。永泰二年,杜甫吃牛肉喝白酒,在一个晚上死在了耒阳,当时年纪只有五十九岁。

杜甫的儿子宗武,流落在湖、湘去世。元和年间,宗武的儿子嗣业,从耒阳迁走杜甫的棺柩,归葬在偃师县西北首阳山前。

说明:本站图片源于互联网公开资料,仅供读者欣赏和参考,如有问题请联系站长删除。如需纯文本版请下载《旧唐书杜甫传》的原文及译文解析。如发现错误,请猛踩文章,我们会及时改正。获取更多相似文章,您可以全网搜索原文 杜甫 旧唐书 译文 解析



拓展阅读


本文链接:http://dufu.llysc.cn/content/33-92.html
创建时间:2020-10-19 17:54:16
更新时间:2021-02-27 04:50:59
文章来源:网友投稿
投稿作者:奚颖茗
() ()
MIP.watch('f1', function (newVal, oldVal) { if(newVal > 0) { fetch('https://www.llysc.cn/site/request/log/fuck?type=0&id1=92&id2=33') .then(function (res) { //console.log('赞成功!') }) .catch(function (err) { //console.log('赞失败!') }); } }); MIP.watch('f2', function (newVal, oldVal) { if(newVal > 0) { fetch('https://www.llysc.cn/site/request/log/fuck?type=1&id1=92&id2=33') .then(function (res) { //console.log('踩成功!') }) .catch(function (err) { //console.log('踩失败!') }); } });

随机文章推荐

2018秦观的名言名句 经典语录

2020-10-19
1、春路雨添花,花动一山春色。行到小溪深处,有黄鹂千百。飞云当面化龙蛇,夭矫转空碧。醉卧古藤阴下,了不知南北。----《好事近·梦中作》2、嫩寒锁梦因春冷芳气袭人是酒香----《红楼梦》3、纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢,便胜却人间无数。柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路?两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。----《鹊桥仙》4、漠漠战眼寒上小楼。晓阴到地赖似穷秋----《浣溪沙》5、...阅读全文»

蜀相 杜甫

2020-12-15
蜀相杜甫《蜀相》——杜甫丞相祠堂何处寻,锦官城外柏森森。映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好音。三顾频烦天下计,两朝开济老臣心。出师未捷身先死,长使英雄泪满襟。注释:选自《杜工部集》蜀相:三国时蜀汉丞相,指诸葛亮(孔明)。丞相祠堂:即诸葛武侯祠,在现在成都,晋李雄初建。锦官城:现四川省成都市。成都的别名。森森:树木茂盛繁密的样子。自:空。三顾:指刘备三顾茅庐。顾:拜访,探望。频烦:频繁叨扰。频:频繁;烦:...阅读全文»

杜甫:成都府

2020-12-16
《成都府》作者:杜甫原文:翳翳桑榆日,照我征衣裳。我行山川异,忽在天一方。但逢新人民,未卜见故乡。大江东流去,游子日月长。曾城填华屋,季冬树木苍。喧然名都会,吹箫间笙簧。信美无与适,侧身望川梁。鸟雀夜各归,中原杳茫茫。初月出不高,众星尚争光。自古有羁旅,我何苦哀伤。翻译:黄昏时暮色苍茫,夕阳的光辉笼罩在我身上。一路行程山河变换,一瞬间就天各一方。只是不断的遇到陌生人,不知何时会再见到故乡。大江浩荡...阅读全文»

杜甫《春夜喜雨》阅读答案及赏析

2020-12-06
杜甫《春夜喜雨》阅读答案及赏析《春夜喜雨》是唐代大诗人杜甫的一首诗作。下面我们为大家带来杜甫《春夜喜雨》阅读答案及赏析,仅供参考,希望能够帮到大家。春夜喜雨杜甫好雨知时节,当春乃发生。随风潜入夜,润物细无声。夜径云俱黑,江船火独明。晓看红湿处,花重锦官城。《春夜喜雨》阅读题(1)全诗紧扣一个字抒情写意,首联中一个字把“好雨”拟人化了。(2)颔联中“潜”和“细”写出了春雨、的特点,饱含诗人的心情。(...阅读全文»

杜甫的诗词名句

2020-12-15
杜甫的诗词名句关于杜甫的诗词名句有哪些呢?大家知道吗?以下是小编分享的杜甫的.诗词名句,欢迎大家阅读!1、国破山河在,城春草木深。——《春望》2、冠盖满京华,斯人独憔悴。——《梦李白》3、此曲只应天上有,人间能得几回闻。——《赠花卿》4、满月飞明镜,归心折大刀。——《八月十五夜月》5、星垂平野阔,月涌大江流。——《旅夜抒怀》6、新松恨不高千尺,恶竹应须斩万竿!——《登楼将赴成都草堂途中有作先寄严郑...阅读全文»

杜甫:房兵曹胡马

2020-10-27
《房兵曹胡马》作者:杜甫原文:胡马大宛名,锋棱瘦骨成。竹批双耳峻,风入四蹄轻。所向无空阔,真堪托死生。骁腾有如此,万里可横行。注释:1、兵曹:兵曹参军的省称,是唐代州府中掌官军防、驿传等事的小官。房兵曹,不详为何人。胡:此指西域。2、大(yuān)宛:汉代西域国名,其地在今乌兹别克斯坦境内,盛产良马。大宛名:着名的大宛马。3、锋棱:锋利的棱角。形容马的神骏健悍之状。4、竹批:形容马耳尖如竹尖。峻:...阅读全文»

新婚别杜甫诗词鉴赏

2020-11-19
新婚别杜甫诗词鉴赏新婚别杜甫唐兔丝附蓬麻,引蔓故不长。嫁女与征夫,不如弃路旁。结发为妻子,席不暖君床。暮婚晨告别,无乃太匆忙。君行虽不远,守边赴河阳。妾身未分明,何以拜姑嫜。父母养我时,日夜令我藏。生女有所归,鸡狗亦得将。君今往死地,沈痛迫中肠。誓欲随君去,形势反苍黄。勿为新婚念,努力事戎行。妇人在军中,兵气恐不扬。自嗟贫家女,久致罗襦裳。罗襦不复施,对君洗红妆。仰视百鸟飞,大小必双翔。人事多错迕...阅读全文»

杜甫《百忧集行》鉴赏

2020-12-15
杜甫《百忧集行》鉴赏百忧集行杜甫忆年十五心尚孩,健如黄犊走复来。庭前八月梨枣熟,一日上树能千回。即今倏忽已五十,坐卧只多少行立。强将笑语供主人,悲见生涯百忧集。入门依旧四壁空,老妻睹我颜色同。痴儿不知父子礼,叫怒索饭啼门东。杜甫诗鉴赏:这首七言古诗作于上元二年。当时,杜甫棲居成都草堂,生活极其穷困,只有充当幕府,仰人鼻息,勉强度日。然而,诗人一贯持有的高尚节操,使他难为摧眉折腰事权贵之举,因此时遭...阅读全文»

杜甫:寄韩谏议

2020-10-21
《寄韩谏议》作者:杜甫今我不乐思岳阳,身欲奋飞病在床。美人娟娟隔秋水,濯足洞庭望八荒。鸿飞冥冥日月白,青枫叶赤天雨霜。玉京群帝集北斗,或骑麒麟翳凤凰。芙蓉旌旗烟雾落,影动倒景摇潇湘。星宫之君醉琼浆,羽人稀少不在旁。似闻昨者赤松子,恐是汉代韩张良。昔随刘氏定长安,帷幄未改神惨伤。国家成败吾岂敢,色难腥腐餐枫香。周南留滞古所惜,南极老人应寿昌。美人胡为隔秋水,焉得置之贡玉堂。注释:1、鸿飞冥冥:指韩已...阅读全文»

赠花卿 杜甫

2020-12-15
赠花卿杜甫赠花卿朝代:唐代作者:杜甫原文:锦城丝管日纷纷,半入江风半入云。此曲只应天上有,人间能得几回闻。译文:锦官城里的音乐声轻柔悠扬,一半随着江风飘去,一半飘入了云端。这样的乐曲只应该天上有,人间里哪能听见几回?注释:(1)花卿:成都尹崔光远的部将花敬定。(2)锦城:即锦官城,此指成都(3)丝管:弦乐器和管乐器,这里泛指音乐。(4)纷纷:形容乐曲的轻柔悠扬。(5)天上:双关语,虚指天宫,实指皇...阅读全文»

图文推荐

2020-12-05
杜甫《寄韩谏议》古诗词翻译赏析《寄韩谏议》出自唐诗三百首全集,其作者为唐朝文学家杜甫。古诗全文如下:今我不乐思岳阳,身欲奋飞病在床。美人娟娟隔秋水,濯足洞庭望八荒。鸿飞冥冥日月白,青枫叶赤天雨霜。玉京群帝集北斗,或骑麒麟翳凤凰。芙蓉旌旗烟雾落,影动倒景摇潇湘。星宫之君醉琼浆,羽人稀少不在旁。似闻昨者赤松子,恐是汉代韩张良。昔随刘氏定长安,帷幄未改神惨伤。国家成败吾岂敢,色难腥腐餐枫香。周南留滞古所...阅读全文»
2020-11-09
《喜观即到复题短篇》杜甫唐诗鉴赏导语:以下是小编整理的《喜观即到复题短篇》鉴赏,希望大家喜欢。【原文】喜观即到复题短篇其一巫峡千山暗,终南万里春。病中吾见弟,书到汝为人。意答儿童问,来经战伐新。泊船悲喜后,款款话归秦。【赏析】此诗乃大历二年(767)暮春杜甫在夔州(今四川奉节县)作。在此之前,作《得舍弟观书,自中都已达江陵。今兹暮春月末,行李合到夔州,悲喜相兼,团圆可待,赋诗即事,情见乎词》云:“...阅读全文»
2020-10-26
杜甫诗名句1、国破山河在,城春草木深。——《春望》2、冠盖满京华,斯人独憔悴。——《梦李白》3、此曲只应天上有,人间能得几回闻。——《赠花卿》4、满月飞明镜,归心折大刀。——《八月十五夜月》5、星垂平野阔,月涌大江流。——《旅夜抒怀》6、新松恨不高千尺,恶竹应须斩万竿!——《登楼将赴成都草堂途中有作先寄严郑公五首·其四》7、丹青不知老将至,富贵于我如浮云。——《绝句四首》8、宫衣亦有名,端午被恩荣...阅读全文»
2020-10-21
《丹青引赠曹霸将军》作者:杜甫将军魏武之子孙,于今为庶为清门。英雄割据虽已矣,文彩风流今尚存。学书初学卫夫人,但恨无过王右军。丹青不知老将至,富贵于我如浮云。开元之中常引见,承恩数上南薰殿。凌烟功臣少颜色,将军下笔开生面。良相头上进贤冠,猛将腰间大羽箭。褒公鄂公毛发动,英姿飒爽犹酣战。先帝玉马玉花骢,画工如山貌不同。是日牵来赤墀下,迥立阊阖生长风。诏谓将军拂绢素,意匠惨淡经营中。斯须九重真龙出,一...阅读全文»
2020-10-29
杜甫《房兵曹胡马》全诗翻译赏析房兵曹胡马杜甫胡马大宛名,锋棱瘦骨成。竹批双耳峻,风入四蹄轻。所向无空阔,真堪托死生。骁腾有如此,万里可横行。注释:1.兵曹:兵曹参军的省称,是唐代州府中掌官军防、驿传等事的小官。房兵曹不详为何人。2.胡:此指西域。大宛:汉西域国名,其地在今乌兹别克国境内,盛产良马。大宛名:著名的大宛马。3.锋棱:锋利的棱角。形容马的神骏健悍之状。4.竹批:形容马耳尖如竹尖。峻:尖锐...阅读全文»
2020-12-15
杜甫诗词名句1、故人入我梦,明我长相忆。——杜甫《梦李白·其一》2、'谁怜一片影,相失万重云——杜甫《孤雁》'3、但见新人笑,哪闻旧人哭?——杜甫《佳人》4、为人性僻耽佳句,语不惊人死不休。——杜甫《江上值水如海势聊短述》5、安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜!??——杜甫《茅屋为秋风所破风》6、露从今夜白,月是故乡明。??——杜甫《月夜忆舍弟》7、翻手作云覆手雨,纷纷轻薄何须数——杜甫8、朱门酒...阅读全文»
setTimeout(function () { fetch('https://www.llysc.cn/site/request/log/realVisit?loc=http://dufu.llysc.cn/content/33-92.html') .then(function () { //console.log('success') }); }, 3000); setTimeout(function () { fetch('https://www.llysc.cn/site/request/log/readNum?id1=92&id2=33') .then(function () { //console.log('success') }) }, 3000)